"Глас Господа разрешает от бремени ланей" - обычное явление на Востоке, когда эти робкие животные при сильных грозах преждевременно рождают своих детенышей. - "Обнажает леса" - или срывает с них листву, или вырывает массу деревьев, от чего лесистая местность обнажается, чаща делается редкой, прозрачной.

<pb/><t>Голос Господа скріплює оленів, і відкриє дубрави. І в його храмі кожний висловлює славу.</t>

Голос Господній примушує ла́ні тремтіти, й ліси́ обнажає, а в храмі Його все належне Йому виголо́шує: „Слава!“

<t>Голос Господа сотрясает дубы, обнажает леса. Пусть возгласят все в Его Храме: «Слава!» </t>

<pb/><t>Глас<S>6963</S> Господа<S>3068</S> разрешает<S>2342</S> от<S>2342</S> бремени<S>2342</S> ланей<S>355</S> и обнажает<S>2834</S> леса;<S>3295</S> и во храме<S>1964</S> Его все возвещает<S>559</S> о Его славе.<S>3519</S> </t>

<pb/><t>Голос Его дубы выворачивает и обнажает леса.</t>

<pb/><t>Save<S>3467</S> Thy people,<S>5971</S> and bless<S>1288</S> Thine inheritance;<S>5159</S> Be their shepherd<S>7462</S> also, and carry<S>5375</S> them forever.<S>5704</S> <S>5769</S></t>

Турконяка	Голос Господа скріплює оленів, і відкриє дубрави. І в його храмі кожний висловлює славу.
Огієнка	Голос Господній примушує ла́ні тремтіти, й ліси́ обнажає, а в храмі Його все належне Йому виголо́шує: „Слава!“
РБО	Голос Господа сотрясает дубы, обнажает леса. Пусть возгласят все в Его Храме: «Слава!»
RST	Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.
MDR	Голос Его дубы выворачивает и обнажает леса.

Комментарии

Другие переводы