Форма диалога. Бог как бы говорит в сердце Давида: "ищите лица Моего", т. е. стремитесь ближе быть ко Мне, так как только в Боге истина и сила.

<pb/><t>До Тебе промовило моє серце: Він пошукав моє лице. Господи, шукатиму твоє лице.</t>

За Тебе промовило серце моє: „Шукайте Мого лиця!“ тому, Господи, буду шукати обличчя Твого́:

<t>Звучат в моем сердце Твои слова: «Стремитесь найти Меня!» И к Тебе я стремлюсь, Господь! </t>

<pb/><t>Сердце<S>3820</S> мое говорит<S>559</S> от Тебя: «ищите<S>1245</S> лица<S>6440</S> Моего»; и я буду<S>1245</S> искать<S>1245</S> лица<S>6440</S> Твоего, Господи.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>"Ищи Его лик" - сердце моё говорит. И я буду Твой лик искать.</t>

<pb/><t>O Lord,<S>3068</S> I love<S>157</S> the habitation<S>4583</S> of Thy house,<S>1004</S> And the place<S>4725</S> where<S>4908</S> Thy glory<S>9202</S> dwells.<S>4908</S></t>

Турконяка	До Тебе промовило моє серце: Він пошукав моє лице. Господи, шукатиму твоє лице.
Огієнка	За Тебе промовило серце моє: „Шукайте Мого лиця!“ тому, Господи, буду шукати обличчя Твого́:
РБО	Звучат в моем сердце Твои слова: «Стремитесь найти Меня!» И к Тебе я стремлюсь, Господь!
RST	Сердце мое говорит от Тебя: «ищите лица Моего»; и я буду искать лица Твоего, Господи.
MDR	"Ищи Его лик" - сердце моё говорит. И я буду Твой лик искать.

Комментарии

Другие переводы