<i>"Возлюбил я обитель дома Твоего"</i>. Давид отличался сильно развитой религиозностью, почему посещение богослужения и присутствие в скинии было для него не просто исполнением долга, но и делом личного влечения.

<pb/><t>Господи, я полюбив красу твого дому і місце поселення твоєї слави.</t>

Господи, — полюбив я оселю дому Твого́, і місце перебува́ння слави Твоєї.

<t>Господи! Люблю я дом, где Ты обитаешь, <br/>место, где живет Слава Твоя. </t><br/>

<pb/><t>Господи! возлюбил<S>157</S> я обитель<S>4583</S> дома<S>1004</S> Твоего и место<S>4725</S> жилища<S>4908</S> славы<S>3519</S> Твоей.</t>

<pb/><t>Храм Твой я возлюбил, Господи, там, где слава Твоя поселилась.</t>  

<pb/><t>Good<S>2896</S> and upright<S>3477</S> is the Lord;<S>3068</S> Therefore<S>5921</S> <S>3651</S> He instructs<S>3384</S> sinners<S>2400</S> in the way.<S>1870</S></t>

Турконяка	Господи, я полюбив красу твого дому і місце поселення твоєї слави.
Огієнка	Господи, — полюбив я оселю дому Твого́, і місце перебува́ння слави Твоєї.
РБО	Господи! Люблю я дом, где Ты обитаешь, место, где живет Слава Твоя.
RST	Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей.
MDR	Храм Твой я возлюбил, Господи, там, где слава Твоя поселилась.

Комментарии

Другие переводы