"Щедроты" и "милости", большею частью означают - первое слово - внешние выражения божественной любви к человеку в ниспослании ему материальных благ, а "милости" - духовных, напр., душевного спокойствия от сознания близости Бога, чистоты и возвышенности воззрений и т. п.- "Грехи юности и грехи преступлений" - грех с Вирсавией. Давид сознает виновность и незаконность этого поступка, но называет его не намеренным и не сознательным нарушением Божественной заповеди, а плодом увлечения ("юности"), бессознательным. Этот грех был следствием временного господства над Давидом чувственного влечения, тем порывом, каким отдается юный возраст, когда еще не выработалась способность строгой оценки своих поступков и помыслов, но когда человеком руководит больше область чувствований, направляющая волю, а потому и поступки человека часто не в ту сторону, куда они направлялись бы, если бы были освещены разумом. Смотря по тому, что лежит в основании последних - возвышенные ли побуждения, или низменные - соответственными являются и поступки, то как подвиги героизма, самопожертвования, или наоборот, грубого эгоизма и низменных страстей. Таким порывом, затемнившим в Давиде сознание и оценку делаемого, и был его поступок с Урией и Вирсавией. Выяснение Давидом внутренней, психологической стороны своего греха не было однако ж попыткой самооправдания и выражением желания остаться безнаказанным, но столь глубоким сознанием своего падения и своей виновности пред Богом, что он молит Его о своем помиловании лишь по великому снисхождению Бога к человеку, по Его необыкновенной щедрости и милости к недостойному, что Бог часто проявлял над евреями (6 ст.).

<pb/><t>Господи, згадай твоє милосердя і твою милість, бо вони від віку.</t>

Пам'ятай милосердя Своє, о мій Господи, і ласки Свої, бо відвічні вони!

<t>Свои милости вспомни, Господь, Свою извечную доброту. </t>

<pb/><t>Вспомни<S>2142</S> щедроты<S>7356</S> Твои, Господи,<S>3068</S> и милости<S>2617</S> Твои, ибо они от века.<S>5769</S> </t>

<pb/><t>Яви любовь Твою нежную, вечную, не забудь меня в доброте.</t>

<pb/><t>This<S>2088</S> is the generation<S>1755</S> of those who seek<S>1875</S> Him, Who seek<S>1245</S> Thy face<S>6440</S> – [even] Jacob.<S>3290</S> Selah.<S>5542</S></t>

Турконяка	Господи, згадай твоє милосердя і твою милість, бо вони від віку.
Огієнка	Пам'ятай милосердя Своє, о мій Господи, і ласки Свої, бо відвічні вони!
РБО	Свои милости вспомни, Господь, Свою извечную доброту.
RST	Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
MDR	Яви любовь Твою нежную, вечную, не забудь меня в доброте.

Комментарии

Другие переводы