<i>"Силою Твоею веселится царь"</i> - царь радуется той всемогущей силе, которую Ты, Господи, проявил в даровании ему необыкновенной победы. Господи, Ты услышал царя и надел на его голову корону врага (2-4). Ты венчал его славою! и за веру в Тебя он не поколеблется (5-8). Ты обратил врагов в бегство, за что мы будем прославлять Твое могущество (9-14).

<pb/><t>Господи, цар розвеселиться твоєю силою і дуже зрадіє твоїм спасінням.</t>

Господи, силою Твоєю весели́ться цар, і спасі́нням Твоїм — як він сильно радіє!

<pb/> <t>О Господь! Радуется царь силе Твоей, <br/>ликует о спасении, посланном Тобой! </t><br/>

<pb/><t>Господи!<S>3068</S> силою<S>5797</S> Твоею веселится<S>8055</S> царь<S>4428</S> и о спасении<S>3444</S> Твоем безмерно<S>3966</S> радуется.<S>1523</S> </t>

<pb/><t>Силе Твоей, Господь, радуется царь, победы Твои - его великая радость.</t>  

<pb/><t>May He send<S>7971</S> you help<S>5828</S> from the sanctuary,<S>6944</S> And support<S>5582</S> you from Zion!<S>6726</S></t>

Турконяка	Господи, цар розвеселиться твоєю силою і дуже зрадіє твоїм спасінням.
Огієнка	Господи, силою Твоєю весели́ться цар, і спасі́нням Твоїм — як він сильно радіє!
РБО	О Господь! Радуется царь силе Твоей, ликует о спасении, посланном Тобой!
RST	Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.
MDR	Силе Твоей, Господь, радуется царь, победы Твои - его великая радость.

Комментарии

Другие переводы