Откр <a href='B:730 2:26'>2:26-27</a>; <a href='B:730 12:5'>12:5</a>; <a href='B:730 19:15'>19:15</a>

Давиду обещается Богом расширение власти над всей землей (8), враги же его пред ним будут так же бессильны, как слабы глиняные сосуды пред железной палкой. "Жезл" - посох, как необходимая принадлежность пастухов. Под посох они для счета пропускали овец, и посох в их руках служил знаком их власти над стадами. "Железный" посох служит образом несокрушимости этой власти. Так как псалом написан по поводу восстания на Давида врагов, то под сокрушением здесь нужно разуметь гибель тех, кто восстанет на него.

<pb/><t>Ти їх пастимеш залізною палицею, розібєш їх наче глиняний посуд.</t>

Ти їх повбиваєш залізним жезло́м, потовчеш їх, як по́суд ганча́рський“.

<t>Жезлом железным ты сокрушишь народы, <br/>разобьешь, как глиняные горшки!» </t><br/>

<pb/><t>Ты поразишь<S>7489</S> их жезлом<S>7626</S> железным;<S>1270</S> сокрушишь<S>5310</S> их, как сосуд<S>3627</S> горшечника».<S>3335</S> </t>

<pb/><t>Любой народ ты в силах уничтожить, разбить, как глиняный горшок прутом железным".</t>  

<pb/><t>'Thou shalt break<S>9570</S> them with a rod<S>7626</S> of iron,<S>1270</S> Thou shalt shatter<S>5310</S> them like earthenware.<S>3627</S> <S>3335</S>' "</t>

РБО	Откр 2:26-27; 12:5; 19:15
Лопухин	Давиду обещается Богом расширение власти над всей землей (8), враги же его пред ним будут так же бессильны, как слабы глиняные сосуды пред железной палкой. "Жезл" - посох, как необходимая...

Турконяка	Ти їх пастимеш залізною палицею, розібєш їх наче глиняний посуд.
Огієнка	Ти їх повбиваєш залізним жезло́м, потовчеш їх, як по́суд ганча́рський“.
РБО	Жезлом железным ты сокрушишь народы, разобьешь, как глиняные горшки!»
RST	Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника».
MDR	Любой народ ты в силах уничтожить, разбить, как глиняный горшок прутом железным".

Комментарии

Другие переводы