…и со страхом целуйте стопы Его! — «Целование стоп» как выражение покорности встречается в ассирийских текстах.

Враги Давида "судьи земли" - высшие сановники, можно разуметь и царей, которым принадлежала и судебная власть, должны опомниться ("вразумитесь и научитесь"), что им нужно не бороться против Бога, но с благоговением работать пред Ним, т. е. служить Ему, и за получаемые от Него милости радоваться пред ним с благоговейным "трепетом", со смирением, а не с гордым сознанием своих заслуг и своей силы. Продолжающееся же сопротивление их Богу вызовет Его гнев и их гибель.Мы указали связь мыслей в этом псалме и его содержание в применении к обстоятельствам происхождения и поводам его написания. Но все содержание псалма не может быть применимо с точностью к личности Давида и его времени.Напр., 1) в 1 ст. изображается восстание на помазанника всех народов земли, какового всенародного восстания на Давида не было. 2) рождение Богом Давида "ныне" (7 ст.) буквально, конечно, не может быть понимаемо. 3) в 9-10 ст. предсказывается распространение власти Давида по всему миру, что исторически на нем не исполнилось. Все сказанное указывает, что содержание псалма нельзя уложить в исторические рамки Давидова времени и личности Давида.Мы уже указывали, что Давиду было дано обетование о происхождении от него Потомка, власть которого будет несокрушимой, вечной. Таким же Потомком был обетованный Мессия, и слова 7 ст. по кн. <a href='B:510 13:38'>Деян 13:38</a> и по <a href='B:650 1:5'>Евр 1:5</a>; <a href='B:650 5:5'>Евр 5:5</a> относятся к воплощению Сына Божия. Первые же два стиха в кн. <a href='B:510 4:27-28'>Деян 4:27-28</a> по объяснению апостолов прилагаются к изображению восстания на Христа как представителей власти евр. народа, так и римской, в лице Пилата; тогда же римская монархия была мировой; и восстание на Христа римлян было восстанием всего тогдашнего мира. Таким образом исторические обстоятельства, давшие повод к написанию псалма, послужили и поводом к изображению Давидом будущих мессианских времен, а потому этот псалом - пророчески-мессианский.

<pb/><t>Послужіть Господеві в страсі і радійте йому з тремтінням.</t>

Служіть Господе́ві зо стра́хом, і радійте з тремті́нням!

<t>служите Господу трепеща и со страхом <f>[3]</f> </t>

<pb/><t>Служите<S>5647</S> Господу<S>3068</S> со страхом<S>3374</S> и радуйтесь<S>1523</S> с трепетом.<S>7461</S> </t>

<pb/><t>служите Богу нашему.</t>

<pb/><t>Worship<S>5647</S> the Lord<S>3068</S> with reverence,<S>3374</S> And rejoice<S>1523</S> with trembling.<S>9564</S></t>

РБО	…и со страхом целуйте стопы Его! — «Целование стоп» как выражение покорности встречается в ассирийских текстах.
Лопухин	Враги Давида "судьи земли" - высшие сановники, можно разуметь и царей, которым принадлежала и судебная власть, должны опомниться ("вразумитесь и научитесь"), что им нужно не бороться против...

Турконяка	Послужіть Господеві в страсі і радійте йому з тремтінням.
Огієнка	Служіть Господе́ві зо стра́хом, і радійте з тремті́нням!
РБО	служите Господу трепеща и со страхом [3]
RST	Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.
MDR	служите Богу нашему.

Комментарии

Другие переводы