Белійяал — хто не визнає установленої світської чи духовної поваги, нечестивий, безбожний, негідник, нікчемний.

"Объяли меня муки смертные" - со всех сторон окружали опасности, грозившие смертью. - "Потоки беззакония", с евр. "потоки Валиалэ". Это название означает человека дурного т. е. меня окружили люди, целые потоки нечестивых людей и злых.

<pb/><t>Мене окружили смертельні болі, і мене стурбували потоки беззаконня.</t>

Тене́та смерте́льні мене оточили, і пото́ки велійяа́ла<f>[34]</f> лякають мене!

<pb/> <t>Узы смерти оплели меня, реки гибели меня страшат, </t>

<pb/><t>Объяли<S>661</S> меня муки<S>2256</S> смертные,<S>4194</S> и потоки<S>5158</S> беззакония<S>1100</S> устрашили<S>1204</S> меня;</t>

<pb/><t>Вокруг меня смерть расставляет путы, стремнина разрушительная мчит туда, откуда нет возврата.</t>

<pb/><t>My steps<S>9036</S> have held<S>8551</S> fast<S>8551</S> to Thy paths.<S>4570</S> My feet<S>6471</S> have not slipped.<S>4131</S></t>

Огієнка	Белійяал — хто не визнає установленої світської чи духовної поваги, нечестивий, безбожний, негідник, нікчемний.
Лопухин	"Объяли меня муки смертные" - со всех сторон окружали опасности, грозившие смертью. - "Потоки беззакония", с евр. "потоки Валиалэ". Это название означает человека дурного т. е. меня...

Турконяка	Мене окружили смертельні болі, і мене стурбували потоки беззаконня.
Огієнка	Тене́та смерте́льні мене оточили, і пото́ки велійяа́ла[34] лякають мене!
РБО	Узы смерти оплели меня, реки гибели меня страшат,
RST	Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;
MDR	Вокруг меня смерть расставляет путы, стремнина разрушительная мчит туда, откуда нет возврата.

Комментарии

Другие переводы