"В делах человеческих". Под делами человеческими, как обычно в Библии, разумеются привязанности человека к земному, к тому, что только в глазах людей имеет особенную ценность, напр., богатство, покровительство сильных и т. п. - "По слову уст Твоих" - согласно с Твоими заповедями "я охранял себя от путей притеснителя" - Давид в (своих) обыкновенных, житейских отношениях к людям зорко следил за собою, чтобы ни в чем не оказаться притеснителем своего ближнего. Такое отношение к ближнему было исключительным, так как на Востоке насилие было обыкновенным направлением жизни.Под "словами уст" можно разуметь и Божественное назначение Давида на царство, послужившее основной причиной гонений на него со стороны Саула. В этом случае означенный стих можно передать так: вследствие Твоего помазания и назначения меня на престол, я мог бы составлять партии и собирать вокруг себя сторонников для насильственного низложения Саула, но я избегал быть начальником, притеснителем.

<pb/><t>Щоб мої уста не розповідали про людські діла, через слова твоїх губ я оберігся від тяжких доріг.</t>

а в лю́дських діла́х, за словом уст Твоїх, я стерігся доріг гнобителя.

<pb/> <t>Что бы ни делали люди, соблюдаю я слово Твое, мне с преступником не по пути. </t>

<pb/><t>В делах<S>6468</S> человеческих,<S>120</S> по слову<S>1697</S> уст<S>8193</S> Твоих, я охранял<S>8104</S> себя от путей<S>734</S> притеснителя.<S>6530</S> </t>

<pb/><t>Все разрушать привычно для людей, но я же сам - послушен слову Твоему.</t>

<pb/><t>The sorrows<S>6094</S> of those who have bartered<S>4117</S> for another<S>312</S> [god] will be multiplied;<S>7235</S> I shall not pour<S>5258</S> out their libations<S>5262</S> of blood,<S>1818</S> Nor<S>1077</S> shall I take<S>5375</S> their names<S>8034</S> upon my lips.<S>8193</S></t>

Турконяка	Щоб мої уста не розповідали про людські діла, через слова твоїх губ я оберігся від тяжких доріг.
Огієнка	а в лю́дських діла́х, за словом уст Твоїх, я стерігся доріг гнобителя.
РБО	Что бы ни делали люди, соблюдаю я слово Твое, мне с преступником не по пути.
RST	В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
MDR	Все разрушать привычно для людей, но я же сам - послушен слову Твоему.

Комментарии

Другие переводы