Во время вавилонского плена песни евреев, соответственно их покаянному настроению и внешне тяжелому и бесправному положению, носили характер грустный. Теперь же, по возвращении из плена и восстановлении Иерусалима, их положение изменилось; изменились и песни - вместо печальных они стали торжественно-хвалебными и радостными. "Собрание святых" - собрание евреев в храме.

<pb/><t>Аллилуя. Заспівайте Господеві нову пісню, його похвала в зборі преподобних.</t>

<pb/><i>Алілу́я!</i> Заспівайте для Господа пісню нову́, Йому слава на збо́рах святих!

<pb/> Аллилуия. <pb/> <t>Пойте Господу новую песнь, <br/>хвалебную песнь в собрании верных. </t><br/>

<pb/><t>Пойте<S>7891</S> Господу<S>3068</S> песнь<S>7892</S> новую;<S>2319</S> хвала<S>8416</S> Ему в собрании<S>6951</S> святых.<S>2623</S> </t>

<pb/><t>Господа восхваляйте! Новую песню Господу пойте, хвалебную песнь на широком собрании Его святых.</t>  

<pb/><t>Praise<S>1984</S> the Lord!<S>3050</S> Sing<S>7891</S> to the Lord<S>3068</S> a new<S>2319</S> song,<S>7892</S> And His praise<S>8416</S> in the congregation<S>6951</S> of the godly<S>2623</S> ones.<S>2623</S></t>

Турконяка	Аллилуя. Заспівайте Господеві нову пісню, його похвала в зборі преподобних.
Огієнка	Алілу́я! Заспівайте для Господа пісню нову́, Йому слава на збо́рах святих!
РБО	Аллилуия. Пойте Господу новую песнь, хвалебную песнь в собрании верных.
RST	Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.
MDR	Господа восхваляйте! Новую песню Господу пойте, хвалебную песнь на широком собрании Его святых.

Комментарии

Другие переводы