Иаков (евр. народ) должен всегда благоговеть пред Ним и благодарить Его, так как Господь, Всемогущий Повелитель Вселенной, только еврейскому народу оказывает особенное благоволение. Выражением последнего служит дарованный ему через Моисея и пророков закон, которого не имеет никакой другой народ. "Слово, уставы, суды" <i>см.</i> в объясн. 118

<pb/><t>Він сповіщає своє слово Якову, свої судьби і оправдання Ізраїлеві.</t>

Своє слово звіщає Він Якову, постано́ви Свої та Свої правосуддя — Ізраїлю:

<t>Он возвестил Иакову слово Свое, <br/>Израилю — законы и веления Свои. </t><br/>

<pb/><t>Он возвестил<S>5046</S> слово<S>1697</S> Свое Иакову,<S>3290</S> уставы<S>2706</S> Свои и суды<S>4941</S> Свои Израилю.<S>3478</S> </t>

<pb/><t>Иакову слово Своё Он сказал, законы свои и заветы - Израилю.</t>  

<pb/><t>Who covers<S>3680</S> the heavens<S>8064</S> with clouds,<S>5645</S> Who provides<S>3559</S> rain<S>4306</S> for the earth,<S>776</S> Who makes grass<S>2682</S> to grow<S>6779</S> on the mountains.<S>2022</S></t>

Турконяка	Він сповіщає своє слово Якову, свої судьби і оправдання Ізраїлеві.
Огієнка	Своє слово звіщає Він Якову, постано́ви Свої та Свої правосуддя — Ізраїлю:
РБО	Он возвестил Иакову слово Свое, Израилю — законы и веления Свои.
RST	Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.
MDR	Иакову слово Своё Он сказал, законы свои и заветы - Израилю.

Комментарии

Другие переводы