Снег, белый как шерсть вымытых пред стрижкой овец; иней, густой, как пепел от костра; сильный мороз, губящий растительность зимой и опасный для здоровья человека; лед зимой и ручьи весной - все это совершается по воле Господа.

<pb/><t>кидає свій лед наче крижки хліба, хто встоїться проти лиця його морозу?</t>

Він кидає лід Свій, немов ті кришки́, — <i>і</i> перед морозом Його хто усто́їть?

<t>Кидает градины, как хлебные крошки. <br/>И кто мороз Его сможет выдержать? </t><br/>

<pb/><t>бросает<S>7993</S> град<S>7140</S> Свой кусками;<S>6595</S> перед<S>3942</S> морозом<S>7135</S> Его кто устоит?<S>5975</S> </t>

<pb/><t>Град, словно камни, Он с неба бросает, холод Его непосилен для нас.</t>  

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> supports<S>9388</S> the afflicted;<S>6035</S> He brings<S>8213</S> down<S>8213</S> the wicked<S>7563</S> to the ground.<S>776</S></t>

Турконяка	кидає свій лед наче крижки хліба, хто встоїться проти лиця його морозу?
Огієнка	Він кидає лід Свій, немов ті кришки́, — і перед морозом Його хто усто́їть?
РБО	Кидает градины, как хлебные крошки. И кто мороз Его сможет выдержать?
RST	бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
MDR	Град, словно камни, Он с неба бросает, холод Его непосилен для нас.

Комментарии

Другие переводы