"Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих". В тяжелых обстоятельствах преследований Давид вспоминал о необыкновенной милости, которую Господь оказывал в истории еврейского народа, размышлял, насколько позволяли обстоятельства, о всем, что Он делал, размышлял и о всем Его творении. Очевидно, эти размышления успокоительно действовали на Давида, так как открывали необыкновенную любовь Бога ко всему тварному, почему в следующих стихах Давид продолжает обращаться к Нему с молитвой о скорой помощи (6-7 ст.).

<pb/><t>Я згадав старі дні і повчився в усіх твоїх ділах, я повчився в ділах твоїх рук.</t>

Я згадую дні старода́вні, над усі́ми Твоїми чинами розду́мую, говорю́ про діла́ Твоїх рук.

<pb/> <t>Вспоминаю я древние времена, думаю о Твоих деяниях, размышляю о том, что Ты сотворил. </t>

<pb/><t>Вспоминаю<S>2142</S> дни<S>3117</S> древние,<S>6924</S> размышляю<S>1897</S> о всех делах<S>6467</S> Твоих, рассуждаю<S>7878</S> о делах<S>4639</S> рук<S>3027</S> Твоих.</t>

<pb/><t>О давних вспоминая временах, я размышляю о делах Твоих, о том, что сделал Ты могуществом своим.</t>

<pb/><t>I cried<S>2199</S> out to Thee, O Lord;<S>3068</S> I said,<S>559</S> "Thou art my refuge,<S>4268</S> My portion<S>2506</S> in the land<S>776</S> of the living.<S>2416</S></t>

Турконяка	Я згадав старі дні і повчився в усіх твоїх ділах, я повчився в ділах твоїх рук.
Огієнка	Я згадую дні старода́вні, над усі́ми Твоїми чинами розду́мую, говорю́ про діла́ Твоїх рук.
РБО	Вспоминаю я древние времена, думаю о Твоих деяниях, размышляю о том, что Ты сотворил.
RST	Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.
MDR	О давних вспоминая временах, я размышляю о делах Твоих, о том, что сделал Ты могуществом своим.

Комментарии

Другие переводы