Указание средств, которыми пользовались враги против Давида. Они возбуждали против него народ клеветой и льстивыми заискиваниями пред ним.

<pb/><t>Вигострили їхній язик наче змії, отрута аспідів під їхнім язиком.</t>

Вони го́стрять свого язика́, як той вуж, отру́та гадю́ча під їхніми у́стами! Се́ла.

<t>отточили свой язык, как змеиное жало, яд аспида на губах у них…  [Музыка] </t>

<pb/><t>изощряют<S>8150</S> язык<S>3956</S> свой, как змея;<S>5175</S> яд<S>2534</S> аспида<S>5919</S> под устами<S>8193</S> их.</t>

<pb/><t>Их языки, словно у змей, раздвоены, и ядовиты их уста.</t>

<pb/><t>Even before there<S>369</S> is a word<S>4405</S> on my tongue,<S>3956</S> Behold,<S>2005</S> O Lord,<S>3068</S> Thou dost know<S>3045</S> it all.<S>3605</S></t>

РБО	Рим 3:13
Лопухин	Указание средств, которыми пользовались враги против Давида. Они возбуждали против него народ клеветой и льстивыми заискиваниями пред ним.

Турконяка	Вигострили їхній язик наче змії, отрута аспідів під їхнім язиком.
Огієнка	Вони го́стрять свого язика́, як той вуж, отру́та гадю́ча під їхніми у́стами! Се́ла.
РБО	отточили свой язык, как змеиное жало, яд аспида на губах у них… [Музыка]
RST	изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
MDR	Их языки, словно у змей, раздвоены, и ядовиты их уста.

Комментарии

Другие переводы