"Забудь меня десница" - перестань действовать, т. е. высохни. - "Прилипни язык" - тоже высохни. "Поставить Иерусалим во главе веселья" - радоваться только тому, что является радостью для всего Иерусалима. Во время же плена евреев Иерусалим был опустошен и находился в развалинах. Его заселение и восстановление прежнего значения для еврейского народа и было для пленников единственной мечтой и заглавной радостью.

<pb/><t>Якщо забуду тебе, Єрусалиме, хай забута буде моя правиця.</t>

Якщо́ я забу́ду за тебе, о Єрусалиме, — хай забуде за мене прави́ця моя!

<pb/> <t>Если я позабуду тебя, Иерусалим, пусть рука моя правая меня позабудет, </t>

<pb/><t>Если я забуду<S>7911</S> тебя, Иерусалим,<S>3389</S> — забудь<S>7911</S> меня десница<S>3225</S> моя;</t>

<pb/><t>Пусть правая моя рука играть не сможет, если тебя, Иерусалим, забуду.</t>

<pb/><t>To Him who made<S>6213</S> the heavens<S>8064</S> with skill,<S>8394</S> For His lovingkindness<S>2617</S> is everlasting;<S>5769</S></t>

Турконяка	Якщо забуду тебе, Єрусалиме, хай забута буде моя правиця.
Огієнка	Якщо́ я забу́ду за тебе, о Єрусалиме, — хай забуде за мене прави́ця моя!
РБО	Если я позабуду тебя, Иерусалим, пусть рука моя правая меня позабудет,
RST	Если я забуду тебя, Иерусалим, — забудь меня десница моя;
MDR	Пусть правая моя рука играть не сможет, если тебя, Иерусалим, забуду.

Комментарии

Другие переводы