<i>"Не даст Он поколебаться ноге твоей"</i>. Молящегося и унывающего пленника писатель ободряет. Он советует не колебаться в вере в Бога, не отчаиваться в надежде на спасение из плена, так как над ним бодрствует Бог, Который не даст ему погибнуть.

<pb/><t>Не дай твоєї ноги на спотикання, ані хай не задрімає Той, що тебе стереже.</t>

Він не дасть захита́тись нозі́ твоїй, не здріма́є твій Сто́рож:

<pb/> <t>— Он не даст оступиться ноге твоей. <br/>Не дремлет Хранитель твой. </t><br/>

<pb/><t>Не даст<S>5414</S> Он поколебаться<S>4132</S> ноге<S>7272</S> твоей, не воздремлет<S>5123</S> хранящий<S>8104</S> тебя;</t>

<pb/><t>Не дремлет тот, кто хранит тебя и не даст упасть. Он охранит тебя.</t>  

<pb/><t>What<S>4100</S> shall be given<S>5414</S> to you, and what<S>4100</S> more<S>3254</S> shall be done<S>3254</S> to you, You deceitful<S>7423</S> tongue<S>3956</S>?</t>

Турконяка	Не дай твоєї ноги на спотикання, ані хай не задрімає Той, що тебе стереже.
Огієнка	Він не дасть захита́тись нозі́ твоїй, не здріма́є твій Сто́рож:
РБО	— Он не даст оступиться ноге твоей. Не дремлет Хранитель твой.
RST	Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;
MDR	Не дремлет тот, кто хранит тебя и не даст упасть. Он охранит тебя.

Комментарии

Другие переводы