Евреи жалуются, что они долго уже жили среди "ненавидящих мир", т. е. среди язычников; отсюда время происхождения псалма можно относить к концу плена. - "Я мирен: но только заговорю, они к войне" - общее указание на положение еврейского народа в плену: все поступки и слова плененного еврея встречались враждебно и истолковывались его врагами в дурную сторону, почему служили причиной неприязненных действий с их стороны.

<pb/><t>Я був мирний з тими, що ненавидять мир. Коли я до них говорив, вони даром воювали зі мною.</t>

я — за мир, та коли говорю́, то вони — за війну́!

<t>Я говорю им о мире, они — о войне. </t>

<pb/><t>Я мирен:<S>7965</S> но только заговорю,<S>1696</S> они — к войне.<S>4421</S> </t>

<pb/><t>Я мирный человек, но лишь заговорю - они к войне готовы.</t>

<pb/><t>I shall give<S>3034</S> thanks<S>3034</S> to Thee with uprightness<S>3476</S> of heart,<S>3824</S> When I learn<S>3925</S> Thy righteous<S>6664</S> judgments.<S>4941</S></t>

Турконяка	Я був мирний з тими, що ненавидять мир. Коли я до них говорив, вони даром воювали зі мною.
Огієнка	я — за мир, та коли говорю́, то вони — за війну́!
РБО	Я говорю им о мире, они — о войне.
RST	Я мирен: но только заговорю, они — к войне.
MDR	Я мирный человек, но лишь заговорю - они к войне готовы.

Комментарии

Другие переводы