Писатель спрашивает, какая польза от лжи для его врагов? Что она может дать им? Не иное что, как вызвать гнев Сильного, т. е. Господа, который пошлет на них кару (<i>"стрелы"</i>) с углями дрока. Дрок - кустарниковое растение в Палестине. Угли его отличаются свойством медленно истлевать, почему долго поддерживают огонь и жар. Угли дрока здесь - образ продолжительных бедствий, которые за "ложь" будут посланы Богом.

<pb/><t>Стріли сильного вигострені з углям пустині.</t>

Заго́стрені стрі́ли поту́жного із ялівце́вим вугі́ллям!

<t>— Стрелы воина острые! <br/>— Стрелы с углями горящими! </t><br/>

<pb/><t>Изощренные<S>8150</S> стрелы<S>2671</S> сильного,<S>1368</S> с горящими<S>1513</S> углями<S>1513</S> дроковыми.<S>7574</S> </t>

<pb/><t>Стрелою острою и жгущим углем вы будете наказаны за ложь.</t>  

<pb/><t>Thou hast ordained<S>6680</S> Thy precepts,<S>6490</S> That we should keep<S>8104</S> [them] diligently.<S>3966</S></t>

Турконяка	Стріли сильного вигострені з углям пустині.
Огієнка	Заго́стрені стрі́ли поту́жного із ялівце́вим вугі́ллям!
РБО	— Стрелы воина острые! — Стрелы с углями горящими!
RST	Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.
MDR	Стрелою острою и жгущим углем вы будете наказаны за ложь.

Комментарии

Другие переводы