"Устами лживыми" и "языком лукавым" называются языческие народы, окружающие евреев. Они лживы и лукавы потому, что не могли сочувствовать евреям в их мечтах о возвращении на родину, так как в этом могли видеть угрозу распадения своей сильной монархии, а потому в сношениях с евреями могли быть недоверчивыми и фальшивыми.

<pb/><t>Господи, визволи мою душу від неправедних губ і від обманливого язика.</t>

Господи, ви́зволь же душу мою від губи́ неправди́вої, від язика́ зрадли́вого!

<t>Господи, спаси мою жизнь от лживых уст, <br/>от коварного языка. </t><br/>

<pb/><t>Господи!<S>3068</S> избавь<S>5337</S> душу<S>5315</S> мою от уст<S>8193</S> лживых,<S>8267</S> от языка<S>3956</S> лукавого.<S>7423</S> </t>

<pb/><t>Господь, спаси меня от лживых уст и языков, напраслину несущих.</t>  

<pb/><t>How blessed<S>835</S> are those who observe<S>5341</S> His testimonies,<S>9381</S> Who seek<S>1875</S> Him with all<S>3605</S> [their] heart.<S>3820</S></t>

Турконяка	Господи, визволи мою душу від неправедних губ і від обманливого язика.
Огієнка	Господи, ви́зволь же душу мою від губи́ неправди́вої, від язика́ зрадли́вого!
РБО	Господи, спаси мою жизнь от лживых уст, от коварного языка.
RST	Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
MDR	Господь, спаси меня от лживых уст и языков, напраслину несущих.

Комментарии

Другие переводы