<i>"Удали от меня путь лжи"</i> - сохрани меня от ложных и дурных поступков. Может быть писатель в целях ослабить интриги самарян временно останавливался на мысли, воздействовать на персидский двор непрямыми средствам, но потом, сознавая, что такой способ, являясь нечистым, может повлечь за собою целый ряд подобных же, развить в человеке безразличие к нравственной стороне поступков, сделав мерилом достоинства последних лишь внешнюю их выгодность, испугался своей мысли и с молитвой покаяния обратился к Господу, чтобы он утвердил Его в следовании лишь правде, Его закону (см 30 ст.).

<pb/><t>Відстав від мене дорогу неправедности і помилуй мене.</t>

Дорогу неправди від мене відсу́нь, і дай мені з ласки Своєї Зако́на!

<t>Удали от меня путь лжи, <br/>одари меня Законом Твоим. </t><br/>

<pb/><t>Удали<S>5493</S> от меня путь<S>1870</S> лжи,<S>8267</S> и закон<S>8451</S> Твой даруй<S>2603</S> мне.</t>

<pb/><t>Не дай пойти мне по дороге лжи, дай мне Твоих законов милость.</t>  

<pb/><t>Give<S>3034</S> thanks<S>3034</S> to the Lord,<S>3068</S> for He is good;<S>2896</S> For His lovingkindness<S>2617</S> is everlasting.<S>5769</S></t>

Турконяка	Відстав від мене дорогу неправедности і помилуй мене.
Огієнка	Дорогу неправди від мене відсу́нь, і дай мені з ласки Своєї Зако́на!
РБО	Удали от меня путь лжи, одари меня Законом Твоим.
RST	Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.
MDR	Не дай пойти мне по дороге лжи, дай мне Твоих законов милость.

Комментарии

Другие переводы