В этих стихах - указание того положения еврейского народа во времена Ездры и Неемии, когда они встречали противодействие как со стороны отступников от веры отцов из евреев, так и со стороны самарян. Последние называются уклонившимися от заповедей Бога потому, что самаряне признавали только Пятикнижие Моисея, а остальные священные книги евреев отвергали, вследствие чего уклонялись и от соблюдения сообщенного в этих книгах откровения. Самаряне интриговали против евреев пред персидскими правителями, и князья персов, доверяя их доносам, издавали указы, стесняющие деятельность евреев, вроде, <i>напр.</i>, запрещения постройки храма и Иерусалима. Такие запрещения являлись незаслуженным поношением и посрамлением евреев, заботившихся только при этих постройках об удовлетворении своих религиозных нужд, а не о политическом отложении, как ложно доносили на них их враги.

<pb/><t>Забери від мене погорду і зневагу, бо я шукав твої свідчення.</t>

Відверни́ Ти від ме́не знева́гу та сором, бо держу́ся свідо́цтв Твоїх я!

<t>Срам и позор удали от меня, <br/>ибо я храню заповеди Твои. </t><br/>

<pb/><t>Сними<S>1556</S> с меня поношение<S>2781</S> и посрамление,<S>937</S> ибо я храню<S>5341</S> откровения<S>5713</S> Твои.</t>

<pb/><t>Не допусти, чтоб из-за них был опозорен, я следую во всём Твоим заветам.</t>  

<pb/><t>The stone<S>68</S> which the builders<S>1129</S> rejected<S>3988</S> Has become<S>1961</S> the chief<S>7218</S> corner<S>6438</S> [stone.]</t>

Турконяка	Забери від мене погорду і зневагу, бо я шукав твої свідчення.
Огієнка	Відверни́ Ти від ме́не знева́гу та сором, бо держу́ся свідо́цтв Твоїх я!
РБО	Срам и позор удали от меня, ибо я храню заповеди Твои.
RST	Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.
MDR	Не допусти, чтоб из-за них был опозорен, я следую во всём Твоим заветам.

Комментарии

Другие переводы