В этих стихах - указание того положения еврейского народа во времена Ездры и Неемии, когда они встречали противодействие как со стороны отступников от веры отцов из евреев, так и со стороны самарян. Последние называются уклонившимися от заповедей Бога потому, что самаряне признавали только Пятикнижие Моисея, а остальные священные книги евреев отвергали, вследствие чего уклонялись и от соблюдения сообщенного в этих книгах откровения. Самаряне интриговали против евреев пред персидскими правителями, и князья персов, доверяя их доносам, издавали указы, стесняющие деятельность евреев, вроде, <i>напр.</i>, запрещения постройки храма и Иерусалима. Такие запрещения являлись незаслуженным поношением и посрамлением евреев, заботившихся только при этих постройках об удовлетворении своих религиозных нужд, а не о политическом отложении, как ложно доносили на них их враги.

<pb/><t>Ти скартав гордих. Прокляті ті, що відхиляються від твоїх заповідей.</t>

Насвари́в Ти прокля́тих отих гордуні́в, що вхиля́ються від Твоїх заповідей.

<t>Смирил Ты злодеев, прокляты они, <br/>отступившие от законов Твоих. </t><br/>

<pb/><t>Ты укротил<S>1605</S> гордых,<S>2086</S> проклятых,<S>779</S> уклоняющихся<S>7686</S> от заповедей<S>4687</S> Твоих.</t>

<pb/><t>Ты гневаешься на гордецов, на них лежит проклятье, они Твоим не подчинились повеленьям.</t>  

<pb/><t>I shall give<S>3034</S> thanks<S>3034</S> to Thee, for Thou hast answered<S>6030</S> me; And Thou hast become<S>1961</S> my salvation.<S>3444</S></t>

Турконяка	Ти скартав гордих. Прокляті ті, що відхиляються від твоїх заповідей.
Огієнка	Насвари́в Ти прокля́тих отих гордуні́в, що вхиля́ються від Твоїх заповідей.
РБО	Смирил Ты злодеев, прокляты они, отступившие от законов Твоих.
RST	Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.
MDR	Ты гневаешься на гордецов, на них лежит проклятье, они Твоим не подчинились повеленьям.

Комментарии

Другие переводы