Чаша, kos, гебраїзм: доля, пор. <a class='B' href='B:230 11:6'>11. 6</a>.

Вознесу чашу спасения… — Видимо, имеется в виду жертвенное возлияние.

"Чаша спасения" - благодарственная чаша, которую евреи выпивали на пасхальной вечери (тогда пили три чаши: чашу горечи, чашу веселья и чашу благословения). Здесь разумеется не пасхальная чаша благословения, т. е. не отнесение воздаяния благодарения Господу до праздника Пасхи, а назначение особой благодарственной чаши сейчас, наподобие той, какая выпивалась на Пасху.

<pb/><t>Візьму чашу спасіння і прикличу господне імя.</t>

Я чашу<f>[119]</f> спасі́ння прийму́, і прикли́чу Господнє Ім'я́!

<t>Вознесу чашу спасения, <f>[113]</f> имя Господа призову, </t>

<pb/><t>Чашу<S>3563</S> спасения<S>3444</S> приму<S>5375</S> и имя<S>8034</S> Господне<S>3068</S> призову.<S>7121</S> </t>

<pb/><t>Я чашу спасения подниму, и к Господу воззову.</t>

<pb/><t>Their idols<S>6091</S> are silver<S>3701</S> and gold,<S>2091</S> The work<S>4639</S> of man's hands.<S>3027</S></t>

Огієнка	Чаша, kos, гебраїзм: доля, пор. 11. 6.
РБО	Вознесу чашу спасения… — Видимо, имеется в виду жертвенное возлияние.
Лопухин	"Чаша спасения" - благодарственная чаша, которую евреи выпивали на пасхальной вечери (тогда пили три чаши: чашу горечи, чашу веселья и чашу благословения). Здесь разумеется не пасхальная чаша...

Турконяка	Візьму чашу спасіння і прикличу господне імя.
Огієнка	Я чашу[119] спасі́ння прийму́, і прикли́чу Господнє Ім'я́!
РБО	Вознесу чашу спасения, [113] имя Господа призову,
RST	Чашу спасения приму и имя Господне призову.
MDR	Я чашу спасения подниму, и к Господу воззову.

Комментарии

Другие переводы