Указаны действия Божественной милости: Он из ничтожества ("брения") возвышает и поставляет с князьями, неплодной дает детей. Вероятно, здесь разумеются не только частные случаи такой милости Божией, проявленной над отдельными людьми, вроде исцеления Иова, возвышения Давида, Моисея, Даниила и др., или, напр., разрешение неплодия Сары, Рахили, Анны, но этот образ приложим ко всему еврейскому народу, сначала ничтожному и малочисленному, загнанному и забитому в Египте, а потом размножившемуся и сделавшемуся обладателем Палестины и имевшему значительный политический вес в глазах древних языческих монархий и народов.

<pb/><t>Що підносить бідного з землі і підводить убогого з гною,</t>

Бідаря́ Він підво́дить із по́роху, зо сміття́ підіймає нужде́нного,

<t>из пыли поднимает Он бедного, из пепла возвышает нищего, </t>

<pb/><t>из праха<S>6083</S> поднимает<S>6965</S> бедного,<S>1800</S> из брения<S>830</S> возвышает<S>7311</S> нищего,<S>34</S> </t>

<pb/><t>Бедного Он поднимает из грязи, обездоленного - из нищеты.</t>

<pb/><t>He will not fear<S>3372</S> evil<S>7451</S> tidings;<S>8052</S> His heart<S>3820</S> is steadfast,<S>3559</S> trusting<S>982</S> in the Lord.<S>3068</S></t>

Турконяка	Що підносить бідного з землі і підводить убогого з гною,
Огієнка	Бідаря́ Він підво́дить із по́роху, зо сміття́ підіймає нужде́нного,
РБО	из пыли поднимает Он бедного, из пепла возвышает нищего,
RST	из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,
MDR	Бедного Он поднимает из грязи, обездоленного - из нищеты.

Комментарии

Другие переводы