Указаны действия Божественной милости: Он из ничтожества ("брения") возвышает и поставляет с князьями, неплодной дает детей. Вероятно, здесь разумеются не только частные случаи такой милости Божией, проявленной над отдельными людьми, вроде исцеления Иова, возвышения Давида, Моисея, Даниила и др., или, напр., разрешение неплодия Сары, Рахили, Анны, но этот образ приложим ко всему еврейскому народу, сначала ничтожному и малочисленному, загнанному и забитому в Египте, а потом размножившемуся и сделавшемуся обладателем Палестины и имевшему значительный политический вес в глазах древних языческих монархий и народов.

<pb/><t>Що підносить бідного з землі і підводить убогого з гною,</t>

Бідаря́ Він підво́дить із по́роху, зо сміття́ підіймає нужде́нного,

<t>из пыли поднимает Он бедного, из пепла возвышает нищего, </t>

<pb/><t>из праха<S>6083</S> поднимает<S>6965</S> бедного,<S>1800</S> из брения<S>830</S> возвышает<S>7311</S> нищего,<S>34</S> </t>

<pb/><t>Бедного Он поднимает из грязи, обездоленного - из нищеты.</t>

<pb/><t>He will not fear<S>3372</S> evil<S>7451</S> tidings;<S>8052</S> His heart<S>3820</S> is steadfast,<S>3559</S> trusting<S>982</S> in the Lord.<S>3068</S></t>

Турконяка	Що підносить бідного з землі і підводить убогого з гною,
Огієнка	Бідаря́ Він підво́дить із по́роху, зо сміття́ підіймає нужде́нного,
РБО	из пыли поднимает Он бедного, из пепла возвышает нищего,
RST	из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,
NASB+	He will not fear evil tidings; His heart is steadfast, trusting in the Lord.

Комментарии

Другие переводы