Господь накажет тех, кто говорит: "языком нашим пересилим,... кто нам господин?" Враждебное отношение Саула к Давиду поддерживалось клеветами на последнего со стороны придворных льстецов, для которых личность Давида, создавшего себе популярность среди простого народа, была опасной по возможному для него возвышению над ними, поэтому они лгали на Давида пред Саулом, возводили на него всякие обвинения, уверенные в своей безнаказанности - кто мог обличить их? ("Кто нам господин").

<pb/><t>тих, що говорять: Звеличмо наш язик, наші губи при нас є. Хто наш Господь?</t>

тим, хто говорить: „Своїм язиком будем си́льні, наші уста при нас, — хто ж буде нам пан?“

<t>Пусть не думают: «Мы мастера говорить! Язык — наше оружие! Нам никто не указ». </t>

<pb/><t>тех, которые говорят:<S>559</S> «языком<S>3956</S> нашим пересилим,<S>1396</S> уста<S>8193</S> наши с нами; кто нам господин»?<S>113</S> </t>

<pb/><t>которые говорят: "Мы всё языком завоюем, при наших языках кто нам указ?".</t>

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> tests<S>974</S> the righteous<S>6662</S> and the wicked,<S>7563</S> And the one who loves<S>157</S> violence<S>2555</S> His soul<S>5315</S> hates.<S>8130</S></t>

Турконяка	тих, що говорять: Звеличмо наш язик, наші губи при нас є. Хто наш Господь?
Огієнка	тим, хто говорить: „Своїм язиком будем си́льні, наші уста при нас, — хто ж буде нам пан?“
РБО	Пусть не думают: «Мы мастера говорить! Язык — наше оружие! Нам никто не указ».
RST	тех, которые говорят: «языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин»?
MDR	которые говорят: "Мы всё языком завоюем, при наших языках кто нам указ?".

Комментарии

Другие переводы