Под "днем гнева" - разумеется всеобщий суд, когда все цари и народы увидят над собою проявление власти Сына Божия и о чем пространно говорят евангелисты (<a href='B:470 25:1'>Мф 25:1</a>; <a href='B:470 13:49,50'>Мф 13:49,50</a>; <a href='B:490 8:27-30'>Лк 8:27-30</a>).

<pb/><t>Він судить народи, наповнить трупами, розібє численним голови на землі.</t>

Він буде суди́ти між наро́дами, землю ви́повнить тру́пами, розторо́щить Він голову в кра́ї великім.

<t>свершит суд над народами, все наполнит трупами, по всей земле головы сокрушит. </t>

<pb/><t>совершит<S>1777</S> суд<S>1777</S> над народами,<S>1471</S> наполнит<S>4390</S> землю трупами,<S>1472</S> сокрушит<S>4272</S> голову<S>7218</S> в земле<S>776</S> обширной.<S>7227</S> </t>

<pb/><t>Судить народы будет Он, засеет землю мёртвыми, и сокрушит головы врагов Своих по всей земле.</t>

<pb/><t>Appoint<S>6485</S> a wicked<S>7563</S> man<S>7563</S> over<S>5921</S> him; And let an accuser<S>7854</S> stand<S>5975</S> at his right<S>3225</S> hand.<S>3225</S></t>

Турконяка	Він судить народи, наповнить трупами, розібє численним голови на землі.
Огієнка	Він буде суди́ти між наро́дами, землю ви́повнить тру́пами, розторо́щить Він голову в кра́ї великім.
РБО	свершит суд над народами, все наполнит трупами, по всей земле головы сокрушит.
RST	совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.
MDR	Судить народы будет Он, засеет землю мёртвыми, и сокрушит головы врагов Своих по всей земле.

Комментарии

Другие переводы