Под "днем гнева" - разумеется всеобщий суд, когда все цари и народы увидят над собою проявление власти Сына Божия и о чем пространно говорят евангелисты (<a href='B:470 25:1'>Мф 25:1</a>; <a href='B:470 13:49,50'>Мф 13:49,50</a>; <a href='B:490 8:27-30'>Лк 8:27-30</a>).

<pb/><t>Він судить народи, наповнить трупами, розібє численним голови на землі.</t>

Він буде суди́ти між наро́дами, землю ви́повнить тру́пами, розторо́щить Він голову в кра́ї великім.

<t>свершит суд над народами, все наполнит трупами, по всей земле головы сокрушит. </t>

<pb/><t>совершит<S>1777</S> суд<S>1777</S> над народами,<S>1471</S> наполнит<S>4390</S> землю трупами,<S>1472</S> сокрушит<S>4272</S> голову<S>7218</S> в земле<S>776</S> обширной.<S>7227</S> </t>

<pb/><t>Судить народы будет Он, засеет землю мёртвыми, и сокрушит головы врагов Своих по всей земле.</t>

<pb/><t>Appoint<S>6485</S> a wicked<S>7563</S> man<S>7563</S> over<S>5921</S> him; And let an accuser<S>7854</S> stand<S>5975</S> at his right<S>3225</S> hand.<S>3225</S></t>

Турконяка	Він судить народи, наповнить трупами, розібє численним голови на землі.
РБО	свершит суд над народами, все наполнит трупами, по всей земле головы сокрушит.
RST	совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.
MDR	Судить народы будет Он, засеет землю мёртвыми, и сокрушит головы врагов Своих по всей земле.
NASB+	Appoint a wicked man over him; And let an accuser stand at his right hand.

Комментарии

Другие переводы