Господь даровал евреям прямой путь возвращения на родину с воцарением Кира, дозволившего и содействовавшего возвращению евреев в Палестину.

<pb/><t>і попровадив їх праведною дорогою, щоб зайти до міста замешкання.</t>

І Він їх попрова́див дорогою про́стою, щоб до міста осілого йшли.

<t>показал им правильный путь, <br/>дорогу к людским селеньям. </t><br/>

<pb/><t>и повел<S>1869</S> их прямым<S>3477</S> путем,<S>1870</S> чтобы они шли<S>3212</S> к населенному<S>4186</S> городу.<S>5892</S> </t>

<pb/><t>Он указал дорогу в город, где можно было поселиться.</t>  

<pb/><t>Our fathers in Egypt<S>1</S> did not understand<S>4714</S> Thy wonders;<S>7919</S> They did not remember<S>6381</S> Thine abundant<S>2142</S> kindnesses,<S>7230</S> But rebelled<S>2617</S> by the sea,<S>4784</S> at the Red<S>3220</S> <S>5488</S> Sea.<S>3220</S></t>

Турконяка	і попровадив їх праведною дорогою, щоб зайти до міста замешкання.
Огієнка	І Він їх попрова́див дорогою про́стою, щоб до міста осілого йшли.
РБО	показал им правильный путь, дорогу к людским селеньям.
RST	и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
MDR	Он указал дорогу в город, где можно было поселиться.

Комментарии

Другие переводы