Прежние поработители, т. е. вавилоняне гибнут, а праведник, т. е. еврейский народ, восстановляется. Во всей этой истории пленения и изведения из плена ясно видна рука Господа, покровительствующего благочестивым, поэтому при наблюдении за ходом исторических событий как из жизни евреев, так и современных языческих монархий, праведник радуется, а нечестивый молчит, и кто мудр, тот не может не видеть здесь проявлений Божественной милости.

<pb/><t>І поміг бідному в бідноті і зробив родини як овець.</t>

а вбогого Він підіймає з убо́зтва, і розмно́жує роди, немов ту ота́ру.

<t>А бедняков возвышает, выводит из нужды — <br/>теперь их семьи многочисленны, словно стада! </t><br/>

<pb/><t>Бедного<S>34</S> же извлекает<S>7682</S> из бедствия<S>6040</S> и умножает<S>7760</S> род<S>4940</S> его, как стада<S>6629</S> овец.<S>6629</S> </t>

<pb/><t>Но из печали поднял Он бедных, и как стада увеличил их семьи.</t>  

<pb/><t>Then He gave<S>5414</S> them into the hand<S>3027</S> of the nations;<S>1471</S> And those<S>1992</S> who hated<S>8130</S> them ruled<S>4910</S> over them.</t>

Турконяка	І поміг бідному в бідноті і зробив родини як овець.
Огієнка	а вбогого Він підіймає з убо́зтва, і розмно́жує роди, немов ту ота́ру.
РБО	А бедняков возвышает, выводит из нужды — теперь их семьи многочисленны, словно стада!
RST	Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
MDR	Но из печали поднял Он бедных, и как стада увеличил их семьи.

Комментарии

Другие переводы