1 Пар <a href='B:130 16:35'>16:35-36</a>

<pb/><t>Спаси нас, Господи Боже наш, і збери нас з поміж народів, щоб ми визнавалися твому святому імені, хвалилися твоєю похвалою.</t>

Спаси́ нас, о Господи, Боже наш, і нас позбирай з-між наро́дів, щоб дя́кувати Йме́нню святому Твоєму, щоб Твоєю хвали́тися славою!

<pb/> <t>Спаси нас, Господь, Бог наш! <br/>Собери нас от чужих народов, <br/>чтобы славилось имя Твое святое, <br/>чтобы гордились мы тем, что Тебя прославляем. </t><br/>

<pb/><t>Спаси<S>3467</S> нас, Господи,<S>3068</S> Боже<S>430</S> наш, и собери<S>6908</S> нас от народов,<S>1471</S> дабы славить<S>3034</S> святое<S>6944</S> имя<S>8034</S> Твое, хвалиться<S>7623</S> Твоею славою.<S>8416</S> </t>

<pb/><t>Ты спас нас, Господи, и вместе всех собрал, чтобы могли Тебя мы славить.</t>  

Турконяка	Спаси нас, Господи Боже наш, і збери нас з поміж народів, щоб ми визнавалися твому святому імені, хвалилися твоєю похвалою.
Огієнка	Спаси́ нас, о Господи, Боже наш, і нас позбирай з-між наро́дів, щоб дя́кувати Йме́нню святому Твоєму, щоб Твоєю хвали́тися славою!
РБО	Спаси нас, Господь, Бог наш! Собери нас от чужих народов, чтобы славилось имя Твое святое, чтобы гордились мы тем, что Тебя прославляем.
RST	Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
MDR	Ты спас нас, Господи, и вместе всех собрал, чтобы могли Тебя мы славить.

Комментарии

Другие переводы