Перечисление казней Египетских.

<pb/><t>Він повернув їхні дощі у град, огонь, що палив в їхній землі,</t>

Він градом зробив їхній дощ, палю́чий огонь — на їхню землю.

<t>Он превратил дождь в град <br/>и в огонь палящий — по всей земле их, </t><br/>

<pb/><t>Вместо дождя<S>1653</S> послал<S>5414</S> на них град,<S>1259</S> палящий<S>3852</S> огонь<S>784</S> на землю<S>776</S> их,</t>

<pb/><t>Вместо дождя послал Он град, и молниями выжег землю.</t>  

<pb/><t>He looks<S>5027</S> at the earth,<S>776</S> and it trembles;<S>7460</S> He touches<S>5060</S> the mountains,<S>2022</S> and they smoke.<S>6225</S></t>

РБО	Исх 9:22-25
Лопухин	Перечисление казней Египетских.

Турконяка	Він повернув їхні дощі у град, огонь, що палив в їхній землі,
Огієнка	Він градом зробив їхній дощ, палю́чий огонь — на їхню землю.
РБО	Он превратил дождь в град и в огонь палящий — по всей земле их,
RST	Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
MDR	Вместо дождя послал Он град, и молниями выжег землю.

Комментарии

Другие переводы