"Хвалиться именем" Божиим - то же, что и восхвалять дивные проявления Его всемогущества в мире и в истории еврейского народа, т. е. воспевать Его, как великого и единого истинного Бога. - <i>"Да веселится сердце ищущих Господа"</i>. Сознание, что Бог еврейский есть всемогущий, истинный Бог, должно наполнять радостью сердце всякого кто стремится приблизиться к Нему, так как в этом приближении залог всяких благ.

<pb/><t>Вихвалютеся його святим іменем, хай розвеселиться серце тих, що шукають Господа.</t>

Хваліться святим Його Йме́нням, хай ті́шиться серце шука́ючих Господа!

<t>хвалитесь именем Его святым; <br/>да веселятся сердца стремящихся к Господу! </t><br/>

<pb/><t>Хвалитесь<S>1984</S> именем<S>8034</S> Его святым;<S>6944</S> да веселится<S>8055</S> сердце<S>3820</S> ищущих<S>1245</S> Господа.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Гордитесь именем Святым Его! И вы, пришедшие в поисках Всевышнего, будьте счастливы!</t>  

<pb/><t>He lays<S>9529</S> the beams<S>9529</S> of His upper<S>5944</S> chambers<S>5944</S> in the waters;<S>4325</S> He makes<S>7760</S> the clouds<S>5645</S> His chariot;<S>7398</S> He walks<S>1980</S> upon the wings<S>3671</S> of the wind;<S>7307</S></t>

Турконяка	Вихвалютеся його святим іменем, хай розвеселиться серце тих, що шукають Господа.
Огієнка	Хваліться святим Його Йме́нням, хай ті́шиться серце шука́ючих Господа!
РБО	хвалитесь именем Его святым; да веселятся сердца стремящихся к Господу!
RST	Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
MDR	Гордитесь именем Святым Его! И вы, пришедшие в поисках Всевышнего, будьте счастливы!

Комментарии

Другие переводы