Хамів край — Єгипет.

<pb/><t>Відвернув Він їхнє серце, щоб ненавиділи його нарід, щоб чинили обманливо з його рабами.</t>

Він переміни́в їхнє серце, щоб народа Його ненави́діли, щоб брались на хи́трощі проти рабів Його.

<t>и возбудил Он в сердце врагов ненависть к Божьему народу, и стали они замышлять зло против рабов Его. </t>

<pb/><t>Возбудил<S>2015</S> в сердце<S>3820</S> их ненависть<S>8130</S> против народа<S>5971</S> Его и ухищрение<S>5230</S> против рабов<S>5650</S> Его.</t>

<pb/><t>Вселилась ненависть в сердца врагов, и хитрый заговор придуман был.</t>

<pb/><t>There<S>2088</S> is the sea,<S>3220</S> great<S>1419</S> and broad,<S>7342</S> In which<S>8033</S> are swarms<S>7431</S> without<S>369</S> number,<S>4557</S> Animals<S>9130</S> both small<S>6996</S> and great.<S>1419</S></t>

Турконяка	Відвернув Він їхнє серце, щоб ненавиділи його нарід, щоб чинили обманливо з його рабами.
Огієнка	Він переміни́в їхнє серце, щоб народа Його ненави́діли, щоб брались на хи́трощі проти рабів Його.
РБО	и возбудил Он в сердце врагов ненависть к Божьему народу, и стали они замышлять зло против рабов Его.
RST	Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
MDR	Вселилась ненависть в сердца врагов, и хитрый заговор придуман был.

Комментарии

Другие переводы