Изображается кратко история творения земли. Земля утверждена Богом непоколебимо: ничто уничтожить и обратить ее в прежнее хаотическое состояние не может, хотя в начале миросоздания твердая масса земли была окружена "бездною, как одеянием", так что вершины гор закрыты были водою. По творческому же повелению ("от прещения", "от гласа грома" - образы силы Божественного приказания) воды отошли от земли, обнаружились горы, и появились поля в назначенных им местах; воды же сосредоточились в определенных пределах, из которых они сами собой не могут вылиться.

<pb/><t>Ти поклав границю, яку не перейдуть, ані не повернуться, щоб покрити землю.</t>

Ти границю поклав, щоб її вона не перейшла́, щоб вона не верну́лася землю покрити.

<t>И Ты границы назначил для них: впредь они не затопят землю! </t>

<pb/><t>Ты положил<S>7760</S> предел,<S>1366</S> которого не перейдут,<S>5674</S> и не возвратятся<S>7725</S> покрыть<S>3680</S> землю.<S>776</S> </t>

<pb/><t>И Ты воздвиг морям границы, которых им не перейти. И никогда им больше землю не покрыть.</t>

<pb/><t>He will not always<S>5331</S> strive<S>7378</S> [with us]; Nor<S>3808</S> will He keep<S>5201</S> [His anger] forever.<S>5769</S></t>

Турконяка	Ти поклав границю, яку не перейдуть, ані не повернуться, щоб покрити землю.
Огієнка	Ти границю поклав, щоб її вона не перейшла́, щоб вона не верну́лася землю покрити.
РБО	И Ты границы назначил для них: впредь они не затопят землю!
RST	Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
MDR	И Ты воздвиг морям границы, которых им не перейти. И никогда им больше землю не покрыть.

Комментарии

Другие переводы