Изображается кратко история творения земли. Земля утверждена Богом непоколебимо: ничто уничтожить и обратить ее в прежнее хаотическое состояние не может, хотя в начале миросоздания твердая масса земли была окружена "бездною, как одеянием", так что вершины гор закрыты были водою. По творческому же повелению ("от прещения", "от гласа грома" - образы силы Божественного приказания) воды отошли от земли, обнаружились горы, и появились поля в назначенных им местах; воды же сосредоточились в определенных пределах, из которых они сами собой не могут вылиться.

<pb/><t>Ти поклав границю, яку не перейдуть, ані не повернуться, щоб покрити землю.</t>

Ти границю поклав, щоб її вона не перейшла́, щоб вона не верну́лася землю покрити.

<t>И Ты границы назначил для них: впредь они не затопят землю! </t>

<pb/><t>Ты положил<S>7760</S> предел,<S>1366</S> которого не перейдут,<S>5674</S> и не возвратятся<S>7725</S> покрыть<S>3680</S> землю.<S>776</S> </t>

<pb/><t>И Ты воздвиг морям границы, которых им не перейти. И никогда им больше землю не покрыть.</t>

<pb/><t>He will not always<S>5331</S> strive<S>7378</S> [with us]; Nor<S>3808</S> will He keep<S>5201</S> [His anger] forever.<S>5769</S></t>

Турконяка	Ти поклав границю, яку не перейдуть, ані не повернуться, щоб покрити землю.
Огієнка	Ти границю поклав, щоб її вона не перейшла́, щоб вона не верну́лася землю покрити.
RST	Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
MDR	И Ты воздвиг морям границы, которых им не перейти. И никогда им больше землю не покрыть.
NASB+	He will not always strive [with us]; Nor will He keep [His anger] forever.

Комментарии

Другие переводы