Господь велик во всем своем творении; все предметы видимого мира говорят о Его "величии и славе", т. е. своим существованием, красотою и разнообразием они безмолвно восхваляют Господа, являясь величественным внешним выражением Его силы. Свет - является как бы Его одеянием, небо - шатром, раскинутым над всей землей; Ты обитаешь над водами ("горние чертоги" - верхняя комната, самая почетная в еврейских домах); управляешь облаками, по которым ходишь (древние в тучах видели образ явления Бога), как и по ветрам так, как человек по земле. Стихии мира, напр., ветер и огонь, являются такими же быстрыми и точными исполнителями Твоей воли, как и ангелы. Здесь указания на многочисленные чудеса, совершаемые Богом при посредстве внешней природы, напр., через землетрясения, грозы, огонь и т. п.

<pb/><t>Він чинить своїх ангелів духами і своїми слугами палаючий огонь.</t>

Він чинить вітри́ за Своїх посланці́в, палю́чий огонь — за Своїх слуг.

<t>Ты ветры делаешь Своими посланцами, Своими слугами — огонь и пламя. </t>

<pb/><t>Ты творишь<S>6213</S> ангелами<S>4397</S> Твоими духов,<S>7307</S> служителями<S>8334</S> Твоими — огонь<S>784</S> пылающий.<S>3857</S> </t>

<pb/><t>Господи, Ты сделал ангелов Своими вестниками, пылающее пламя для Тебя - слуга.</t>

<pb/><t>Who redeems<S>1350</S> your life<S>9132</S> from the pit;<S>7845</S> Who crowns<S>5849</S> you with lovingkindness<S>2617</S> and compassion;<S>7356</S></t>

РБО	Евр 1:7
Лопухин	Господь велик во всем своем творении; все предметы видимого мира говорят о Его "величии и славе", т. е. своим существованием, красотою и разнообразием они безмолвно восхваляют Господа, являясь...

Турконяка	Він чинить своїх ангелів духами і своїми слугами палаючий огонь.
Огієнка	Він чинить вітри́ за Своїх посланці́в, палю́чий огонь — за Своїх слуг.
РБО	Ты ветры делаешь Своими посланцами, Своими слугами — огонь и пламя.
RST	Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими — огонь пылающий.
MDR	Господи, Ты сделал ангелов Своими вестниками, пылающее пламя для Тебя - слуга.

Комментарии

Другие переводы