Солнце и луна исполняют данное Богом назначение, служить указателями времени, и солнце знает свой срок ("знает запад" - знает свой закат, когда перестает светить). Когда солнце прекращает светить, настает ночь, вместе с тем начинается и особенная жизнь; тогда хищные звери (львы) и все, селящиеся в дубравах (лесах и рощах) выходят искать себе соответственной их инстинктам и физическому строению пищи. С восходом же солнца они скрываются в логовищах; тогда выступает со своими дневными занятиями человек. Как величествен и премудр весь мир, так устроенный Богом и полный кипучей и разнообразной жизни в каждый момент дня и ночи!

<pb/><t>Зійшло сонце, і зібралися і ляжуть в їхніх леговиськах.</t>

Сонце ж засвітить — вони повтікають, та й кладуться по но́рах своїх.

<t>Когда Солнце взойдет — уйдут, в своем логове лягут спать. </t>

<pb/><t>Восходит<S>2224</S> солнце,<S>8121</S> и они собираются<S>622</S> и ложатся<S>7257</S> в свои логовища;<S>4585</S> </t>

<pb/><t>Но снова встаёт солнце, и звери возвращаются в свои логовища.</t>

<pb/><t>Bless<S>1288</S> the Lord,<S>3068</S> all<S>3605</S> you works<S>4639</S> of His, In all<S>3605</S> places<S>4725</S> of His dominion;<S>4475</S> Bless<S>1288</S> the Lord,<S>3068</S> O my soul!<S>5315</S></t>

Турконяка	Зійшло сонце, і зібралися і ляжуть в їхніх леговиськах.
Огієнка	Сонце ж засвітить — вони повтікають, та й кладуться по но́рах своїх.
РБО	Когда Солнце взойдет — уйдут, в своем логове лягут спать.
RST	Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;
MDR	Но снова встаёт солнце, и звери возвращаются в свои логовища.

Комментарии

Другие переводы