Онагр — дикий осел.

Но земля не лишилась совершенно воды. В долинах и среди гор появились источники, дающие воду живущим там всяким зверям и диким ослам. Последние были многочисленны на Востоке и любили жить среди гор. Около водных источников появились и деревья, а на них гнездятся разноголосые птицы, оживляющие своим пением все горы и долины.

<pb/><t>Вони напоюють всіх звірів землі, дикі осли чекатимуть на свою спрагу.</t>

напува́ють вони всю пільну́ звірину́, ними дикі осли́ гасять спра́гу свою.

<t>поят всех полевых зверей, утоляют онагры <f>[94]</f> жажду. </t>

<pb/><t>поят<S>8248</S> всех полевых<S>7704</S> зверей;<S>2416</S> дикие<S>6501</S> ослы<S>6501</S> утоляют<S>7665</S> жажду<S>6772</S> свою.</t>

<pb/><t>Утоляют жажду дикие звери; даже дикий осёл утоляет жажду.</t>

<pb/><t>For as high<S>1361</S> as the heavens<S>8064</S> are above<S>5921</S> the earth,<S>776</S> So great<S>1396</S> is His lovingkindness<S>2617</S> toward<S>5921</S> those who fear<S>3372</S> Him.</t>

РБО	Онагр — дикий осел.
Лопухин	Но земля не лишилась совершенно воды. В долинах и среди гор появились источники, дающие воду живущим там всяким зверям и диким ослам. Последние были многочисленны на Востоке и любили жить среди...

Турконяка	Вони напоюють всіх звірів землі, дикі осли чекатимуть на свою спрагу.
Огієнка	напува́ють вони всю пільну́ звірину́, ними дикі осли́ гасять спра́гу свою.
РБО	поят всех полевых зверей, утоляют онагры [94] жажду.
RST	поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
MDR	Утоляют жажду дикие звери; даже дикий осёл утоляет жажду.

Комментарии

Другие переводы