Онагр — дикий осел.

Но земля не лишилась совершенно воды. В долинах и среди гор появились источники, дающие воду живущим там всяким зверям и диким ослам. Последние были многочисленны на Востоке и любили жить среди гор. Около водных источников появились и деревья, а на них гнездятся разноголосые птицы, оживляющие своим пением все горы и долины.

<pb/><t>Вони напоюють всіх звірів землі, дикі осли чекатимуть на свою спрагу.</t>

напува́ють вони всю пільну́ звірину́, ними дикі осли́ гасять спра́гу свою.

<t>поят всех полевых зверей, утоляют онагры <f>[94]</f> жажду. </t>

<pb/><t>поят<S>8248</S> всех полевых<S>7704</S> зверей;<S>2416</S> дикие<S>6501</S> ослы<S>6501</S> утоляют<S>7665</S> жажду<S>6772</S> свою.</t>

<pb/><t>Утоляют жажду дикие звери; даже дикий осёл утоляет жажду.</t>

<pb/><t>For as high<S>1361</S> as the heavens<S>8064</S> are above<S>5921</S> the earth,<S>776</S> So great<S>1396</S> is His lovingkindness<S>2617</S> toward<S>5921</S> those who fear<S>3372</S> Him.</t>

РБО	Онагр — дикий осел.
Лопухин	Но земля не лишилась совершенно воды. В долинах и среди гор появились источники, дающие воду живущим там всяким зверям и диким ослам. Последние были многочисленны на Востоке и любили жить среди...

Огієнка	напува́ють вони всю пільну́ звірину́, ними дикі осли́ гасять спра́гу свою.
РБО	поят всех полевых зверей, утоляют онагры [94] жажду.
RST	поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
MDR	Утоляют жажду дикие звери; даже дикий осёл утоляет жажду.
NASB+	For as high as the heavens are above the earth, So great is His lovingkindness toward those who fear Him.

Комментарии

Другие переводы