Такого царя должны прославлять и ангелы, более человека "крепкие силою" в слушании и исполнении Его воли; они лучше человека знают Бога, так как через них, как ближайших своих слуг, Он проявляет свою силу в мире. "Крепкие силою", "воинства Его", "служители Его" - Ангелы Божии. Может быть, что разные наименовании их указывают на разные степени и виды их служения, на деление их на несколько чинов, представление о которых было не чуждо верованию евреев. Этого царя и должен восхвалять весь мир, все творение.Изображение милостивого отношения Бога к человеку отличается здесь необыкновенной трогательностью.

<pb/><t>Благословіть Господа, всі його сили, його слуги, що чините його волю.</t>

Благословіть Господа, усі сили небесні Його́, слу́ги Його, що чините волю Його́!

<t>Благословите Господа, все воинства Его — слуги, исполняющие волю Его! </t>

<pb/><t>благословите<S>1288</S> Господа,<S>3068</S> все воинства<S>6635</S> Его, служители<S>8334</S> Его, исполняющие<S>6213</S> волю<S>7522</S> Его;</t>

<pb/><t>Все силы небесные, воители небесные, восхваляйте Господа, Вы - слуги Его. Так исполняйте волю Его.</t>

<pb/><t>That [men] may tell<S>5608</S> of the name<S>8034</S> of the Lord<S>3068</S> in Zion,<S>6726</S> And His praise<S>8416</S> in Jerusalem;<S>3389</S></t>

Турконяка	Благословіть Господа, всі його сили, його слуги, що чините його волю.
Огієнка	Благословіть Господа, усі сили небесні Його́, слу́ги Його, що чините волю Його́!
РБО	Благословите Господа, все воинства Его — слуги, исполняющие волю Его!
RST	благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
MDR	Все силы небесные, воители небесные, восхваляйте Господа, Вы - слуги Его. Так исполняйте волю Его.

Комментарии

Другие переводы