Такого царя должны прославлять и ангелы, более человека "крепкие силою" в слушании и исполнении Его воли; они лучше человека знают Бога, так как через них, как ближайших своих слуг, Он проявляет свою силу в мире. "Крепкие силою", "воинства Его", "служители Его" - Ангелы Божии. Может быть, что разные наименовании их указывают на разные степени и виды их служения, на деление их на несколько чинов, представление о которых было не чуждо верованию евреев. Этого царя и должен восхвалять весь мир, все творение.Изображение милостивого отношения Бога к человеку отличается здесь необыкновенной трогательностью.

<pb/><t>Благословіть Господа, всі його сили, його слуги, що чините його волю.</t>

Благословіть Господа, усі сили небесні Його́, слу́ги Його, що чините волю Його́!

<t>Благословите Господа, все воинства Его — слуги, исполняющие волю Его! </t>

<pb/><t>благословите<S>1288</S> Господа,<S>3068</S> все воинства<S>6635</S> Его, служители<S>8334</S> Его, исполняющие<S>6213</S> волю<S>7522</S> Его;</t>

<pb/><t>Все силы небесные, воители небесные, восхваляйте Господа, Вы - слуги Его. Так исполняйте волю Его.</t>

<pb/><t>That [men] may tell<S>5608</S> of the name<S>8034</S> of the Lord<S>3068</S> in Zion,<S>6726</S> And His praise<S>8416</S> in Jerusalem;<S>3389</S></t>

Огієнка	Благословіть Господа, усі сили небесні Його́, слу́ги Його, що чините волю Його́!
РБО	Благословите Господа, все воинства Его — слуги, исполняющие волю Его!
RST	благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
MDR	Все силы небесные, воители небесные, восхваляйте Господа, Вы - слуги Его. Так исполняйте волю Его.
NASB+	That [men] may tell of the name of the Lord in Zion, And His praise in Jerusalem;

Комментарии

Другие переводы