Не таково положение нечестивых. Они, как "прах". Пыль, мякина, легко уносимая ветром; их внешнее положение неустойчиво и непрочно. Так как нечестивые проникнуты и живут не по заповедям Бога, то они не могут "устоять на суде" пред Ним и не могут быть там, куда собраны будут ("в собрании") праведники, так как Господь "знает" (в смысле печется, любит), а потому и награждает поведение ("путь" - деятельность, ее направление) праведных, а нечестивых губит. В данных стихах нет точного указания, какой разумеется суд Бога - на земле ли, при жизни человека или после его смерти. Но в том и другом случае остается одинаковый смысл - Господь наградит только праведных.История еврейского народа представляет много фактов, показывающих, что и при земной жизни, когда Господь является судьей человека, Он карает нечестивых. Но так как землею не ограничивается существование человека, то и конечный суд над ним будет произведен в последний день, т. е. на страшном суде (ср. <a href='B:470 3:12'>Мф 3:12</a>; <a href='B:530 6:2'>1Кор 6:2</a>).

<pb/><t>Не так безбожний, не так, але він як порох, який вітер зриває з лиця землі.</t>

Не так ті безбожні, — вони як полова, що вітер її розвіває!

<pb/> <t>Не таков удел нечестивых: они — мякина, гонимая ветром, </t>

<pb/><t>Не так — нечестивые;<S>7563</S> но они — как прах,<S>4671</S> возметаемый<S>5086</S> ветром.<S>7307</S> </t>

<pb/><t>Не так меж беззаконных - они, как шелуха, влекомая ветрами.</t>

<pb/><t>The wicked<S>7563</S> are not so,<S>3651</S> But they are like chaff<S>4671</S> which<S>834</S> the wind<S>7307</S> drives<S>5086</S> away.<S>5086</S></t>

Турконяка	Не так безбожний, не так, але він як порох, який вітер зриває з лиця землі.
Огієнка	Не так ті безбожні, — вони як полова, що вітер її розвіває!
РБО	Не таков удел нечестивых: они — мякина, гонимая ветром,
RST	Не так — нечестивые; но они — как прах, возметаемый ветром.
MDR	Не так меж беззаконных - они, как шелуха, влекомая ветрами.

Комментарии

Другие переводы