Совершенно противоположен правилам мудрости образ действий юноши безумного: он вовсе не держится предписываемых мудростью правил - удалять путь свой от жены прелюбодейной и не приближаться к двери дома ее (<a href='B:240 5:8'>Притч 5:8</a>), или - изгонять из сердца всякое похотливое увлечение красивой внешностью блудницы (<a href='B:240 6:5'>Притч 6:5</a>); напротив, он намеренно направляется к дому ее (<a href='B:240 7:8'>Притч 7:8</a>), видимо исполненный похоти к ней и преступных намерений, удовлетворению которых (содействует случай предвиденной, быть может, встречи (<i>ст.</i> 9, по-видимому, указывает на то, что юноша усиленно искал приключений) с женой блудницею, обольстительные приемы которой сейчас изображаются, ст. 10-20.

<pb/><t>Бо з вікна з свого дому дивлячись на дороги,</t>

Бо я визира́в був в вікно свого дому, через ґрати мого вікна́,

<t>Как-то выглянул я в окно, <br/>посмотрел сквозь оконную решетку </t><br/>

<pb/><t>Вот, однажды смотрел<S>8259</S> я в окно<S>2474</S> дома<S>1004</S> моего, сквозь решетку<S>822</S> мою,</t>

<pb/><t>Однажды я выглянул из окна,</t>  

<pb/><t>For at the window<S>2474</S> of my house<S>1004</S> I looked<S>8259</S> out through<S>1157</S> my lattice,<S>822</S></t>

Турконяка	Бо з вікна з свого дому дивлячись на дороги,
Огієнка	Бо я визира́в був в вікно свого дому, через ґрати мого вікна́,
РБО	Как-то выглянул я в окно, посмотрел сквозь оконную решетку
RST	Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
MDR	Однажды я выглянул из окна,

Комментарии

Другие переводы