Увещания отца (Давида, по LXX, слав. - и матери: 'ελεγον και εδιδασκον με, иже глаголаша и учиша мя) Соломону, и по содержанию и по характеру сходны с увещаниями самого Соломона к юношеству, рассеянными по всей книге Притчей. Главным предметом речей и наставлений Давида Соломону (ст. 4 сл.; ср. <a href='B:130 28:9'>1Пар 28:9</a>), как и самого Соломона слушателям его, был закон Божий, заключающийся в Пятокнижии Моисеевом; но затем, воспринятый умом человека. Закон должен быть прилагаем к его жизни и деятельности, а это требует особенной "мудрости" (хокма), особенного "разума" (бина) и отеческое наставление Соломону неоднократно завещает "наподобие выкликов торговца, предлагающего свой товар", по выражение Умбрейта (ст. 6; ср. ст. 8б), стремление к мудрости и неуклонную верность ей (ст. 5, 7; ср. <a href='B:240 3:14'>Притч 3:14</a>). Мудрец здесь сравнивается с любимой женой (ср. Сир 15:2), которая охраняет возлюбленного мужа от всяких бед; представляется высочайшим благом, ради которого надо жертвовать всеми иными благами: "главное - мудрость; приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум" (ст. <a href='B:240 4:7'>7</a>). Ст. 8-9 говорят о благотворных и привлекательных плодах стяжания мудрости (ср. <a href='B:240 1:9'>Притч 1:9</a>).

<pb/><t>ані не остав її, і пристане до тебе. Полюби її, і берегтиме тебе.</t>

не кидай її — й вона буде тебе стерегти́! кохай ти її — й вона буде тебе пильнувати!

<t>Не покидай мудрости — и она сохранит тебя, люби ее — и она обережет тебя. </t>

<pb/><t>Не оставляй<S>5800</S> ее, и она будет<S>8104</S> охранять<S>8104</S> тебя; люби<S>157</S> ее, и она будет<S>5341</S> оберегать<S>5341</S> тебя.</t>

<pb/><t>Не отворачивайся от мудрости и тогда она будет тебя хранить. Люби мудрость и она будет оберегать тебя".</t>

<pb/><t>"Do not forsake<S>5800</S> her, and she will guard<S>8104</S> you; Love<S>157</S> her, and she will watch<S>5341</S> over you.</t>

Турконяка	ані не остав її, і пристане до тебе. Полюби її, і берегтиме тебе.
Огієнка	не кидай її — й вона буде тебе стерегти́! кохай ти її — й вона буде тебе пильнувати!
РБО	Не покидай мудрости — и она сохранит тебя, люби ее — и она обережет тебя.
RST	Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.
MDR	Не отворачивайся от мудрости и тогда она будет тебя хранить. Люби мудрость и она будет оберегать тебя".

Комментарии

Другие переводы