Наставления матери царя (очевидно нежно им любимой и также его любившей, (ст. <a href='B:240 31:2'>2</a>) заключают в себе, так сказать, наказ царского служения в самой сжатой форме. Подобно Моисееву закону о царе (<a href='B:50 17:14'>Втор 17:14</a> сл.), наказ этот заповедует царю осмотрительность и воздержание от двух источников духовно-телесного расслабления: пристрастия к женщинам (ст. <a href='B:240 31:3'>3</a>) и к вину (ст. 4-5); взамен чего заповедуется выше всего иметь попечение о правосудии царском вообще и о правосудии и милосердии особенно при разбирательстве дел бедных (гл. 8-9), 6-7. Если вино царям и правителям способно приносить лишь вред, помрачая их сознание и лишая их возможности правильного употребления и отправления важнейших сторон своего звания, напр., судейской (ст. <a href='B:240 31:5'>5</a>), то вино - в силу присущей ему веселящей сердце человека силы (<a href='B:230 3:15'>Пс 3:15</a>) - имеет благодетельное влияние для всякого рода огорченных душой, поскольку, между прочим, дает скорбящему временно забыть удручающую его печаль. Это изречение ст. 6-7 позднейшее иудейство применило к казнимым, которым во время страданий давали пить вино - для утоления несносной жажды и для притупления сознания; это дело сострадания было применено и к страждущему на кресте Спасителю (<a href='B:470 27:34'>Мф 27:34</a>). В ст. 8-9 царю не только заповедуется строго держаться правосудия, особенно в отношении к бедным, по смыслу закона Моисеева (сн. <a href='B:50 1:17'>Втор 1:17</a>; <a href='B:50 27:19'>Втор 27:19</a>), но советуется и большее: быть для беспомощного бедняка на суде не только правдивым судьей, но вместе и защитником, адвокатом, - развивать на суде не одну формальную правду, но и высшую милость, как подобное о себе свидетельствовал (Иов Иов <a href='B:220 29:15-16'>Иов 29:15-16</a>).

<pb/><t>Дайте пянке тим, що в смутках, і вино пити тим, що в болях,</t>

Дайте напо́ю п'янко́го тому, хто гине, а вина — гіркоду́хим:

<t>Дайте браги тому, кто гибнет, и вина — кому горько на душе: </t>

<pb/><t>Дайте<S>5414</S> сикеру<S>7941</S> погибающему<S>6</S> и вино<S>3196</S> огорченному<S>4751</S> душею;<S>5315</S> </t>

<pb/><t>Нищим пиво отдай, отдай вино тем, чья жизнь такая горькая.</t>

<pb/><t>Give<S>5414</S> strong<S>7941</S> drink<S>7941</S> to him who is perishing, And wine<S>6</S> to him whose life<S>3196</S> is bitter.<S>5315</S></t>

Турконяка	Дайте пянке тим, що в смутках, і вино пити тим, що в болях,
Огієнка	Дайте напо́ю п'янко́го тому, хто гине, а вина — гіркоду́хим:
РБО	Дайте браги тому, кто гибнет, и вина — кому горько на душе:
RST	Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею;
MDR	Нищим пиво отдай, отдай вино тем, чья жизнь такая горькая.

Комментарии

Другие переводы