Во главу угла своего приточного учения, Агур полагает решительное признание совершенней ограниченности разумения и познаний (ст. 2-3) его собственных, а конечно, и вообще людей, - признание, полное истинно религиозного смирения (ср. <a href='B:230 72:22'>Пс 72:22</a>), а вместе свойственное истинной философии (припомнить можно Сократовское: "я знаю только то, что ничего не знаю"). Вопросы ст. 4, подобно вопросам речи Иеговы в книге Иова (<a href='B:220 38:1'>Иов 38:1</a>), суть ораторский, поэтический образ выражения той мысли, что никто из людей не в состоянии проникнуть в тайны миротворческой и Миропромыслительной деятельности Божией: человек - совершенный невежда в разумении чудес природы; явления атмосферы, дождя, снега, ветра, облаков составляют лишь предмет изумления для человека, образуя собственную, недосягаемую для смертного, область владычества Творца. Тем не менее, конечно, может сам собой узнать о существе самого Творца, или - особенно в ветхозаветные времена - Сына Его (сказанное в <a href='B:240 8:22'>Притч 8:22</a> сл. о миротворческой деятельности Ипостасной Премудрости Божией - Сына Божия видимо составляло скорее неясное предощущение бытия и деятельности Сына Божия, чем определенное понятие о Нем, что сделалось возможным лишь в Новом Завете).

<pb/><t>Бо я найнерозумніший з усіх людей, і в мені немає розумності людей.</t>

Бо ду́маю, що немудріший за кожного я, і не маю я лю́дського розуму,

<t>Конечно, я тупее всех людей, и нет во мне человеческого разумения, </t>

<pb/><t>подлинно, я более невежда,<S>1198</S> нежели кто-либо из людей,<S>376</S> и разума<S>998</S> человеческого<S>120</S> нет у меня,</t>

<pb/><t>Я самый худший на земле. И нет во мне понимания должного.</t>

<pb/><t>Surely<S>3588</S> I am more<S>4480</S> stupid<S>1198</S> than<S>4480</S> any<S>376</S> man,<S>376</S> And I do not have the understanding<S>998</S> of a man.<S>120</S></t>

Турконяка	Бо я найнерозумніший з усіх людей, і в мені немає розумності людей.
Огієнка	Бо ду́маю, що немудріший за кожного я, і не маю я лю́дського розуму,
РБО	Конечно, я тупее всех людей, и нет во мне человеческого разумения,
RST	подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,
MDR	Я самый худший на земле. И нет во мне понимания должного.

Комментарии

Другие переводы