В этом трехстишии главная его мысль, представляющая раскрытие мысли ст. 12-го, высказана в ст. 20: это - мысль об омерзительности и бесстыдстве прелюбодеяния. Но эта мысль в ст. 18-19 подготовляется четырьмя сравнениями: сравниваются - 1) путь орла на небе; 2) путь змеи на скале; 3) путь корабля среди моря; 4) и путь мужчины к девице. Пункт сравнения всех этих предметов - частью неприметность движения их, главным же образом - их загадочность, непонятность. Первая черта связывает с этими стихами и стих 20-й, примыкающий теснее всего к последнему сравнению ст. 19-го. Eвр. алма, передаваемое у LXX-ти обычно: παροενος, по коренному значению - puelta nubilis, virgo matara, девица, достигшая половой зрелости (см. <a href='B:10 24:43'>Быт 24:43</a>; <a href='B:20 2:8'>Исх 2:8</a>; <a href='B:290 7:14'>Ис 7:14</a>; <a href='B:230 67:26'>Пс 67:26</a>; <a href='B:260 6:8'>Песн 6:8</a>).

<pb/><t>Три (речі) неможливо мені пізнати, і четвертої не знаю.</t>

Три речі оці дивови́жні для мене, і чотири, яких я не знаю:

<pb/> <t>Три вещи меня поражают, и четвертой я не понимаю: </t>

<pb/><t>Три<S>7969</S> вещи непостижимы<S>6381</S> для меня, и четырех<S>702</S> я не понимаю:<S>3045</S> </t>

<pb/><t>Есть три вещи, которые трудно понять мне, даже четыре, которые не понимаю:</t>

<pb/><t>There<S>1992</S> are three<S>7969</S> things<S>7969</S> which are too<S>4480</S> wonderful<S>6381</S> for me, Four<S>702</S> which I do not understand: <S>3045</S></t>

Турконяка	Три (речі) неможливо мені пізнати, і четвертої не знаю.
Огієнка	Три речі оці дивови́жні для мене, і чотири, яких я не знаю:
РБО	Три вещи меня поражают, и четвертой я не понимаю:
RST	Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:
MDR	Есть три вещи, которые трудно понять мне, даже четыре, которые не понимаю:

Комментарии

Другие переводы