Во главе изображения нечестивого и праведного ставится противоположное душевное состояние того и другого: совесть нечестивого всегда мучит его, преследует при отсутствии всякой внешней опасности (ст. 1а, сн. <a href='B:30 26:36'>Лев 26:36</a>; <a href='B:50 28:25'>Втор 28:25</a>). Ст. 2. высказывает опытно оправданную, напр., в истории Израильского и Иудейского царства, истину, что крепость и благосостояние государства возможны лишь при твердой власти одного законного царя (как было в Иудейском царстве), а не при множестве узурпаторов царской власти (в Израильском царстве). В ст. 3 стремление нового народного начальника быстро обогатиться на счет народа приравнивается к гибельному действию проливного дождя, от которого в тропических странах обычно образуются чрезвычайно стремительные потоки, быстро затем исчезающие и оставляющие за собой гибельную засуху. В ст. 4-5 заключается резкое противоположение нарушителей и хранителей закона (ср. <a href='B:290 5:20'>Ис 5:20</a>).

<pb/><t>Сміливий в безбожностях обмовляє бідних. Так як нагальний і непожиточний дощ,</t>

Люди́на убога, що гно́бить нужде́нних, це зли́ва рвучка́, що хліба по ній не буває.

<t>Бедняк, притесняющий нищих, — что ливень, смывающий посевы. </t>

<pb/><t>Человек<S>1397</S> бедный<S>7326</S> и притесняющий<S>6231</S> слабых<S>1800</S> то же, что проливной дождь,<S>4306</S> смывающий<S>5502</S> хлеб.<S>3899</S> </t>

<pb/><t>Правитель, приносящий несчастья бедным, подобен ливню, смывающему урожай.</t>

<pb/><t>A poor<S>7326</S> man<S>1397</S> who oppresses<S>6231</S> the lowly<S>1800</S> Is [like] a driving<S>5502</S> rain<S>4306</S> which leaves<S>369</S> no<S>369</S> food.<S>3899</S></t>

Турконяка	Сміливий в безбожностях обмовляє бідних. Так як нагальний і непожиточний дощ,
Огієнка	Люди́на убога, що гно́бить нужде́нних, це зли́ва рвучка́, що хліба по ній не буває.
РБО	Бедняк, притесняющий нищих, — что ливень, смывающий посевы.
RST	Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
MDR	Правитель, приносящий несчастья бедным, подобен ливню, смывающему урожай.

Комментарии

Другие переводы