Ходити в біблійній мові часто визначає жити, а доро́га — життя, поступовання.

В ст. 13 высказывается та, общая Ветхому и Новому Завету (<a href='B:230 31:5'>Пс 31:5</a>; I <a href='B:500 1:9'>Ин 1:9</a>) истина, что свободное чистосердечное исповедание человеком своих грехов приносит ему прощение грехов от Бога, тогда как упорное сокрытие человеком грехов своих или непризнание их такими ведет лишь к осуждению. Ст. 14 высказывает в качестве побуждения к покаянию и исповеданию грехов пред Богом - страх и благоговение пред Богом, боязнь прогневить Его правосудие нарушением Его воли. Ст. 15-16, как и ст. 2-3, говорит об отрицательном и положительном типах носителей власти; очевидно, что здесь уже не идеальная точка зрения на царскую власть, а заимствованная из наблюдений опыта. Ст. 17-18 говорят о нечистой запятнанной и чистой, непорочной совести, и о различных путях и судьбах той и другой.

<pb/><t>Хто праведно приходить собі поможе, а хто ходить викривленими дорогами замотається.</t>

Хто ходить<f>[13]</f> невинний, той буде спасе́ний, а криводоро́гий впаде́ на одній із дорі́г.

<t>Кто живет непорочно, будет в безопасности, а кто ходит кривыми путями, нежданно упадет. </t>

<pb/><t>Кто ходит<S>1980</S> непорочно,<S>8549</S> тот будет<S>3467</S> невредим;<S>3467</S> а ходящий кривыми<S>6140</S> путями<S>1870</S> упадет<S>5307</S> на одном<S>259</S> из них.</t>

<pb/><t>Кто живёт праведно, тот одержит победу, злой же падёт вскоре.</t>

<pb/><t>He who walks<S>1980</S> blamelessly<S>8549</S> will be delivered,<S>3467</S> But he who is crooked<S>6140</S> <S>1870</S> will fall<S>5307</S> all<S>259</S> at once.<S>259</S></t>

Огієнка	Ходити в біблійній мові часто визначає жити, а доро́га — життя, поступовання.
Лопухин	В ст. 13 высказывается та, общая Ветхому и Новому Завету (Пс 31:5; I Ин 1:9) истина, что свободное чистосердечное исповедание человеком своих грехов...

Турконяка	Хто праведно приходить собі поможе, а хто ходить викривленими дорогами замотається.
Огієнка	Хто ходить[13] невинний, той буде спасе́ний, а криводоро́гий впаде́ на одній із дорі́г.
РБО	Кто живет непорочно, будет в безопасности, а кто ходит кривыми путями, нежданно упадет.
RST	Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.
MDR	Кто живёт праведно, тот одержит победу, злой же падёт вскоре.

Комментарии

Другие переводы